Cantares 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 6

Cantares 4:6


← Cantares 4:5 Cantares 4:6 (RV1909) Cantares 4:7 →
Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre azucenas.
Hasta que apunte el día y huyan las sombras, iréme al monte de la mirra, y al collado del incienso.
Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HastaH5704 que apunteH6341 el díaH3117 y huyanH5251 las sombrasH6752, irémeH3212 alH413 monteH2022 de la mirraH4753, y alH413 colladoH1389 del inciensoH3828.


Hebreo original

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמֹּור וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבֹונָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַ֤ד
'ad H5704 HR
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙
shei./ya.Fu.ach H6315 HTr/Vqi3ms —
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/נָ֖סוּ
ve./Na.su H5127 HC/Vqq3cp —
הַ/צְּלָלִ֑ים
ha./tze.la.Lim H6752 HTd/Ncmpa
אֵ֤לֶךְ
'E.lekh H3212 HVqi1cs
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
אֶל
'el- H413 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
הַ/מּ֔וֹר
ha./Mor H4753 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
גִּבְעַ֖ת
giv.'At H1389 HNcfsc
הַ/לְּבוֹנָֽה
ha./le.vo.Nah H3828 HTd/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): o לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incienso (por su blancura o quizá la de su humo)
  • H4753 — מֹר (môr, more): o מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando en gotas, y también como amarga)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; una lámina (metálica) (como golpeada delgada); también una red de resorte (como extendida como una lámina)
  • H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): una raíz primitiva; soplar, es decir soplar con el aliento o el aire; de ahí, abanicar (como una brisa), proferir, encender (un fuego), mofarse
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Salmos 45:8, Juan 19:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 4 › Versículo 6