Cantares 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 6
Cantares 4:6
| ← Cantares 4:5 | Cantares 4:6 (RV1909) | Cantares 4:7 → |
|---|---|---|
Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre azucenas.
|
Hasta que apunte el día y huyan las sombras, iréme al monte de la mirra, y al collado del incienso.
|
Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HastaH5704 que apunteH6341 el díaH3117 y huyanH5251 las sombrasH6752, irémeH3212 alH413 monteH2022 de la mirraH4753, y alH413 colladoH1389 del inciensoH3828.
Hebreo original
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמֹּור וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבֹונָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙ |
shei./ya.Fu.ach | H6315 | HTr/Vqi3ms | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָ֖סוּ |
ve./Na.su | H5127 | HC/Vqq3cp | — |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
ha./tze.la.Lim | H6752 | HTd/Ncmpa | |
אֵ֤לֶךְ |
'E.lekh | H3212 | HVqi1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/מּ֔וֹר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
גִּבְעַ֖ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
הַ/לְּבוֹנָֽה |
ha./le.vo.Nah | H3828 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): incienso (por su blancura o quizá por la de su humo)
- H4753 — מֹר (môr, more): mirra (por destilar en gotas, y también por ser amarga)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
- H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): sombra
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- día — Malaquías 4:2, Lucas 1:78, 2 Pedro 1:19, 1 Juan 2:8, Apocalipsis 22:16
- monte — Éxodo 20:24, Éxodo 30:8, Éxodo 30:23-26, Éxodo 37:29, Deuteronomio 12:5-6, Salmos 66:15, Isaías 2:2, Malaquías 1:11, Lucas 1:9-10, Apocalipsis 5:8
Referencias recíprocas (2): Salmos 45:8, Juan 19:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MIRRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún