Cantares 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 4
Cantares 2:4
| ← Cantares 2:3 | Cantares 2:4 (RV1909) | Cantares 2:5 → |
|---|---|---|
Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.
|
Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.
|
Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LlevómeH935 áH413 la cámaraH1004 del vinoH3196, y su banderaH1714 sobreH5921 mí fué amorH160.
Hebreo original
הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֱבִיאַ֨/נִי֙ |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֔יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִגְל֥/וֹ |
ve./dig.L/o | H1714 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אַהֲבָֽה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): una bandera
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cámara del vino — Ester 7:7
- llevóme — Salmos 63:2-5, Salmos 84:10, Juan 14:21-23, Apocalipsis 3:20
- bandera — Job 1:10, Salmos 60:4, Isaías 11:10, Juan 15:9-15, Romanos 5:8-10, Romanos 8:28-39
Referencias recíprocas (2): Job 29:5, Salmos 84:2
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún