Romanos 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 2
Romanos 9:2
| ← Romanos 9:1 | Romanos 9:2 (RV1909) | Romanos 9:3 → |
|---|---|---|
VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,
|
Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.
|
Porque deseara yo mismo ser apartado de Cristo por mis hermanos, los que son mis parientes según la carne;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG3754 tengoG2076 granG3173 tristezaG3077 yG2532 continuoG88 dolorG3601 en miG3450 corazónG2588.
Griego original
ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδιάλειπτος |
adialeiptos | G88 | A-NSF | |
ὀδύνη |
odunē | G3601 | N-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): ininterrumpido, es decir, permanente
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): aflicción (como que deprime)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (17): 2 Reyes 8:11, 2 Reyes 22:19, Esdras 10:1, Ester 8:6, Ester 10:3, Salmos 13:2, Salmos 31:10, Jeremías 4:19, Ezequiel 19:14, Daniel 7:15, Daniel 10:2, Juan 11:35, Juan 13:21, 2 Corintios 2:4, 2 Corintios 6:10, 2 Corintios 12:21, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: AMOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún