Romanos 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 2
Romanos 9:2
| ← Romanos 9:1 | Romanos 9:2 (RV1909) | Romanos 9:3 → |
|---|---|---|
VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,
|
Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.
|
Porque deseara yo mismo ser apartado de Cristo por mis hermanos, los que son mis parientes según la carne;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QueG3754 tengoG2076 granG3173 tristezaG3077 yG2532 continuoG88 dolorG3601 en miG3450 corazónG2588.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδιάλειπτος |
adialeiptos | G88 | A-NSF | |
ὀδύνη |
odunē | G3601 | N-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de un compuesto de G1223 y G3007; ininterrumpido, es decir, permanente
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente una palabra primaria; tristeza
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): de G1416; aflicción (como que deprime)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (17): 2 Reyes 8:11, 2 Reyes 22:19, Esdras 10:1, Ester 8:6, Ester 10:3, Salmos 13:2, Salmos 31:10, Jeremías 4:19, Ezequiel 19:14, Daniel 7:15, Daniel 10:2, Juan 11:35, Juan 13:21, 2 Corintios 2:4, 2 Corintios 6:10, 2 Corintios 12:21, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: AMOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido