Romanos 8:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 4

Romanos 8:4

← Romanos 8:3 Romanos 8:4 (RV1909) Romanos 8:5 →
Porque lo que era imposible á la ley, por cuanto era débil por la carne, Dios enviando á su Hijo en semejanza de carne de pecado, y á causa del pecado, condenó al pecado en la carne;
Para que la justicia de la ley fuese cumplida en nosotros, que no andamos conforme á la carne, mas conforme al espíritu.
Porque los que viven conforme á la carne, de las cosas que son de la carne se ocupan; mas los que conforme al espíritu, de las cosas del espíritu.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para queG2443 laG3588 justiciaG1345 de laG3588 leyG3551 fuese cumplidaG4137 enG1722 nosotrosG2254, queG3588 noG3361 andamosG4043 conformeG2596 á laG3588 carneG4561, masG235 conformeG2596 al espírituG4151.

Griego original

ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
δικαίωμα
 dikaiōma G1345 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
πληρωθῇ
 plērōthē G4137 V-APS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
κατὰ
 kata G2596 PREP
σάρκα
 sarka G4561 N-ASF
περιπατοῦσιν,
 peripatousin G4043 V-PAP-DPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
πνεῦμα.
 pneuma G4151 N-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; un acto equitativo; por implicación, un estatuto o decisión
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Éxodo 38:1, Levítico 4:25, Levítico 4:30, Levítico 4:35, Isaías 42:21, Mateo 5:17, Juan 3:6, Romanos 2:27, Romanos 3:31, Romanos 6:6, Romanos 8:7, Romanos 8:13, Romanos 10:4, 1 Corintios 9:21, 2 Corintios 3:9, 2 Corintios 3:18, Gálatas 2:20, Gálatas 3:13, Gálatas 5:16, Gálatas 5:25, Colosenses 3:2, 2 Pedro 2:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 8 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/8/4&oldid=0"