Romanos 7:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 25
Romanos 7:25
| ← Romanos 7:24 | Romanos 7:25 (RV1909) | Romanos 8:1 → |
|---|---|---|
¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?
|
Gracias doy á Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo á la ley de Dios, mas con la carne á la ley del pecado.
|
AHORA pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme á la carne, mas conforme al espíritu.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GraciasG2168 doy á DiosG2316, porG1223 JesucristoG2424 G5547 SeñorG2962 nuestroG2257. AsíG686 G3767 que, yoG1473 mismoG846 con laG3588 menteG3563 sirvoG1398 á laG3588 leyG3551 de DiosG2316, masG1161 con laG3588 carneG4561 á laG3588 leyG3551 del pecadoG266.
Griego original
ἐυχάριστῶ τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐυχάριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
νοῒ |
noi | G3563 | N-DSM | |
δουλεύω |
douleuō | G1398 | V-PAI-1S | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Así — Romanos 7:15-24, Gálatas 5:17-24
- Gracias doy á Dios — Salmos 107:15-16, Salmos 116:16-17, Isaías 12:1, Isaías 49:9, Isaías 49:13, Mateo 1:21, Romanos 6:14, Romanos 6:17, 1 Corintios 15:57, 2 Corintios 9:15, 2 Corintios 12:9-10, Efesios 5:20, Colosenses 3:17, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (12): Juan 3:6, Juan 8:34, Romanos 3:27, Romanos 3:31, Romanos 6:6, Romanos 6:22, Romanos 7:18, Romanos 7:23, Romanos 8:2, 1 Corintios 9:21, Gálatas 3:24, Gálatas 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA CARNE
- Torrey’s: ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; FE; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN; HOMBRE; REGENERACIÓN; SALVACIÓN; GRATITUD; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún