Romanos 4:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 24
Romanos 4:24
| ← Romanos 4:23 | Romanos 4:24 (RV1909) | Romanos 4:25 → |
|---|---|---|
Y no solamente por él fué escrito que le haya sido imputado;
|
Sino también por nosotros, á quienes será imputado, esto es, á los que creemos en el que levantó de los muertos á Jesús Señor nuestro,
|
El cual fué entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SinoG235 tambiénG2532 por nosotrosG2248, á quienesG3739 será imputadoG3049, [esto es], á losG3588 que creemosG4100 enG1909 elG3588 que levantóG1453 de losG3588 muertosG3498 á JesúsG2424 SeñorG2962 nuestroG2257,
Griego original
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | — |
λογίζεσθαι, |
logizesthai | G3049 | V-PPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐγείραντα |
egeiranta | G1453 | V-AAP-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nosotros — Hechos 2:39
- que creemos — Marcos 16:16, Juan 3:14-16, Hechos 2:24, Hechos 13:30, Romanos 10:9-10, Efesios 1:18-20, Hebreos 13:20-21, 1 Pedro 1:21
Referencias recíprocas (17): Isaías 53:11, Juan 2:19, Hechos 10:40, Hechos 13:39, Hechos 20:21, Romanos 4:5, Romanos 4:6, Romanos 5:1, Romanos 8:11, Romanos 15:4, 1 Corintios 15:13, Gálatas 1:1, Gálatas 2:16, Gálatas 3:6, Gálatas 3:7, Gálatas 3:9, Colosenses 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUSTICIA IMPUTADA
- Nave’s: FANATISMO; CATOLICIDAD; FE; JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN; JUSTICIA; SALVACIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún