Romanos 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 5
Romanos 16:5
| ← Romanos 16:4 | Romanos 16:5 (RV1909) | Romanos 16:6 → |
|---|---|---|
(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo solo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)
|
Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.
|
Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsimismoG2532 á laG3588 iglesiaG1577 deG2596 suG846 casaG3624. SaludadG782 á EpenetoG1866, amadoG27 míoG3450, queG3739 esG2076 las primiciasG536 deG2596 AcayaG882 en CristoG5547.
Griego original
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκκλησίαν. |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἐπαίνετον |
Epaineton | G1866 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀγαπητόν |
agapēton | G27 | A-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἀχαΐας |
Achaias | G882 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): un comienzo de sacrificio, es decir, la (judía) primicia (figuradamente)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): Acaya (es decir, Grecia), un país de Europa
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1866 — Ἐπαίνετος (Epaínetos, ep-a'-hee-net-os): alabado; Epéneto, un cristiano
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Acaya — Hechos 18:12, Hechos 18:27, Romanos 15:26, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 9:2
- mío — Romanos 16:8, Romanos 16:12, 3 Juan 1:1
- iglesia — Mateo 18:20, 1 Corintios 16:19, Colosenses 4:15, Filemón 1:2
- que — Romanos 11:16, 1 Corintios 16:15, Santiago 1:18, Apocalipsis 14:4
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 26:2, Jeremías 2:3, 2 Corintios 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún