Romanos 15:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 30

Romanos 15:30

← Romanos 15:29 Romanos 15:30 (RV1909) Romanos 15:31 →
Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.
Ruégoos empero, hermanos, por el Señor nuestro Jesucristo, y por la caridad del Espíritu, que me ayudéis con oraciones por mí á Dios,
Que sea librado de los rebeldes que están en Judea, y que la ofrenda de mi servicio á los santos en Jerusalem sea acepta;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RuégoosG3870 G5209 emperoG1161, hermanosG80, porG1223 elG3588 SeñorG2962 nuestroG2257 JesucristoG2424 G5547, yG2532 porG1223 la caridadG26 delG3588 EspírituG4151, que meG3427 ayudéisG4865 conG1722 oracionesG4335 porG5228 míG1700 áG4314 DiosG2316,

Griego original

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Παρακαλῶ
 Parakalō G3870 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀγάπης
 agapēs G26 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
Πνεύματος,
 Pneumatos G4151 N-GSN
συναγωνίσασθαί
 sunagōnisasthai G4865 V-ADN
μοι
 moi G3427 P-1DS
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
προσευχαῖς
 proseuchais G4335 N-DPF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν·
 Theon G2316 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
  • G4865 — συναγωνίζομαι (synagōnízomai, soon-ag-o-nid'-zom-ahee): de G4862 y G75; luchar en compañía con, es decir, (en sentido figurado) ser un colaborador (ayudante)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Éxodo 10:17, Jueces 7:24, 2 Samuel 24:23, Nehemías 9:20, Daniel 2:18, Lucas 11:8, Romanos 1:10, Romanos 12:1, 1 Corintios 1:10, Colosenses 1:8, Colosenses 1:29, Colosenses 4:3, 1 Tesalonicenses 3:10, 2 Timoteo 1:4, Filemón 1:22, Hebreos 13:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 15 › Versículo 30  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/15/30&oldid=0"