Romanos 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 8
Romanos 13:8
| ← Romanos 13:7 | Romanos 13:8 (RV1909) | Romanos 13:9 → |
|---|---|---|
Pagad á todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que pecho, pecho; al que temor, temor; al que honra, honra.
|
No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.
|
Porque: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; no codiciarás; y si hay algún otro mandamiento, en esta sentencia se comprende sumariamente: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
No debáisG3784 á nadieG3367 nadaG3367, sinoG1487 G3361 amarosG25 unos á otrosG240; porqueG1063 elG3588 que amaG25 alG3588 prójimoG2087, cumplióG4137 la leyG3551.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μηδενὶ |
Mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὀφείλετε, |
opheilete | G3784 | V-PAM-2P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαπᾷν |
agapan | G25 | V-PAN | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
πεπλήρωκε. |
peplērōke | G4137 | V-RAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablemente de la base de G3786 (por la idea de acumularse); deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber. Véase también G3785.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Romanos 13:10, Gálatas 5:14, Colosenses 3:14, 1 Timoteo 1:5, Santiago 2:8
- No debáis — Deuteronomio 24:14-15, Proverbios 3:27-28, Mateo 7:12, Mateo 22:39-40, Romanos 13:7
Referencias recíprocas (18): Génesis 14:24, Génesis 23:9, Génesis 23:13, Génesis 23:16, Génesis 43:12, Génesis 43:21, 2 Crónicas 2:10, Mateo 5:19, Mateo 5:43, Mateo 19:18, Marcos 12:31, Romanos 1:14, Romanos 3:31, 1 Corintios 9:21, 1 Corintios 16:14, 1 Tesalonicenses 3:12, 1 Juan 2:7, 2 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; LA NACIÓN
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DEUDA; DECÁLOGO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido