Romanos 11:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 14
Romanos 11:14
| ← Romanos 11:13 | Romanos 11:14 (RV1909) | Romanos 11:15 → |
|---|---|---|
Porque á vosotros hablo, Gentiles. Por cuanto pues, yo soy apóstol de los Gentiles, mi ministerio honro,
|
Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, é hiciese salvos á algunos de ellos.
|
Porque si el extrañamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por siG1487 en alguna maneraG4459 provocase á celosG3863 á miG3450 carneG4561, éG2532 hiciese salvosG4982 á algunosG5100 deG1537 ellosG846.
Griego original
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
πως |
pōs | G4458 | ADV-I | — |
παραζηλώσω |
parazēlōsō | G3863 | V-AAS-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώσω |
sōsō | G4982 | V-AAS-1S | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): si de algún modo
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): estimular junto a, es decir, excitar a la rivalidad
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en alguna manera — 1 Corintios 7:16, 1 Corintios 9:20-22, 2 Timoteo 2:10
- hiciese salvos — 1 Corintios 7:16, 1 Timoteo 4:16, Santiago 5:20
- mi — Romanos 9:3, Filemón 1:12
- provocase á celos — Romanos 11:11
Referencias recíprocas (4): Lucas 13:8, Lucas 14:23, 1 Corintios 9:19, 1 Corintios 9:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: EMULACIÓN; SALVACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún