Romanos 11:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 12

Romanos 11:12


← Romanos 11:11 Romanos 11:12 (RV1909) Romanos 11:13 →
Digo pues: ¿Han tropezado para que cayesen? En ninguna manera; mas por el tropiezo de ellos vino la salud á los Gentiles, para que fuesen provocados á celos.
Y si la falta de ellos es la riqueza del mundo, y el menoscabo de ellos la riqueza de los Gentiles, ¿cuánto más el henchimiento de ellos?
Porque á vosotros hablo, Gentiles. Por cuanto pues, yo soy apóstol de los Gentiles, mi ministerio honro,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 siG1487 la faltaG3900 de ellosG846 es la riquezaG4149 del mundoG2889, yG2532 el menoscaboG2275 de ellosG846 la riquezaG4149 de los GentilesG1484, ¿cuántoG4214 másG3123 el henchimientoG4138 de ellosG846?


Griego original

εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
παράπτωμα
paraptōma G3900 N-NSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
πλοῦτος
ploutos G4149 N-NSN
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἥττημα
hēttēma G2275 N-NSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
πλοῦτος
ploutos G4149 N-NSN
ἐθνῶν,
ethnōn G1484 N-GPN
πόσῳ
posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλήρωμα
plērōma G4138 N-NSN
αὐτῶν;
autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): de G2274; un deterioro, es decir, (objetivamente) fracaso o (subjetivamente) pérdida
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; plenitud o cumplimiento, es decir, (subjetivamente) lo que llena (como contenido, suplemento, abundancia, multitud), o (objetivamente) lo que es llenado (como recipiente, ejecución, período)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; riqueza (como plenitud), es decir, (literalmente) dinero, posesiones, o (figuradamente) abundancia, riqueza, (especialmente), don valioso
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de un πός (pós) absoluto (quién, qué) y G3739; pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 11 › Versículo 12