Apocalipsis 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 9 > Versículo 11

Apocalipsis 9:11


← Apocalipsis 9:10 Apocalipsis 9:11 (RV1909) Apocalipsis 9:12 →
Y tenían colas semejantes á las de los escorpiones, y tenían en sus colas aguijones; y su poder era de hacer daño á los hombres cinco meses.
Y tienen sobre sí por rey al ángel del abismo, cuyo nombre en hebraico es Abaddon, y en griego, Apollyon.
El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 tienenG2192 sobreG1909 síG846 por reyG935 alG3588 ángelG32 delG3588 abismoG12, cuyoG846 nombreG3686 en hebraicoG1447 es AbaddonG3, y enG1722 griegoG1673, ApollyonG623.


Griego original

καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχουσιν
echousin G2192 V-PAI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῶν
autōn G848 F-GPF —
βασιλέα
basilea G935 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἄγγελον
angelon G32 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀβύσσου·
abussou G12 N-GSF
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti G1447 ADV
Ἀβαδδὼν,
Abaddōn G3 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
Ἑλληνικῇ
Hellēnikē G1673 A-DSF
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
Ἀπολλύων.
Apolluōn G623 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): de origen hebreo (H11); un ángel destructor
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): de G1 (como partícula negativa) y una variación de G1037; sin profundidad, es decir, (especialmente) (infernal) "abismo"
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): participio activo de G622; un destructor (es decir, Satanás)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): adverbio de G1446; hebraísticamente o en el idioma judío (caldeo)
  • G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): de G1672; helénico, es decir, griego (en idioma)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): contracción de G1438; sí mismo (en algún caso oblicuo o relación reflexiva)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 9 › Versículo 11