Apocalipsis 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 8 > Versículo 13
Apocalipsis 8:13
| ← Apocalipsis 8:12 | Apocalipsis 8:13 (RV1909) | Apocalipsis 9:1 → |
|---|---|---|
Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fué herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche.
|
Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: ¡Ay! ¡ay! ¡ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar!
|
Y EL quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que cayó del cielo en la tierra; y le fué dada la llave del pozo del abismo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 miréG1492, yG2532 oíG191 unG1520 ángelG32 volarG4072 porG1722 medio del cieloG3321, diciendoG3004 en altaG3173 vozG5456 G3173: ¡AyG3759! ¡ayG3759! ¡ayG3759! de los que moranG2730 enG1909 laG3588 tierraG1093, por razónG1537 de las otrasG3062 vocesG5456 de trompetaG4536 de los tresG5140 ángelesG32 que han de tocarG4537!
Griego original
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ, οὐαὶ, οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
πετωμένου |
petōmenou | G4072 | V-PNP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
λέγοντος |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Οὐαὶ, |
Ouai | G3759 | INJ | |
οὐαὶ, |
ouai | G3759 | INJ | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
φωνῶν |
phōnōn | G5456 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σάλπιγγος |
salpingos | G4536 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | — |
σαλπίζειν. |
salpizein | G4537 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): el medio del cielo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): volar
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): una trompeta
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): tocar trompeta, es decir, dar un toque (literal o figurativamente)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- volar — Salmos 103:20, Hebreos 1:14, Apocalipsis 14:3, Apocalipsis 14:6, Apocalipsis 19:17
- ¡Ay — Ezequiel 2:10, Apocalipsis 9:1, Apocalipsis 9:12, Apocalipsis 11:14
Referencias recíprocas (10): Isaías 6:2, Jeremías 13:27, Ezequiel 16:23, Oseas 7:13, Mateo 2:18, 1 Corintios 15:52, 1 Tesalonicenses 4:16, Apocalipsis 10:1, Apocalipsis 12:12, Apocalipsis 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún