Apocalipsis 8:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 8 > Versículo 13

Apocalipsis 8:13

← Apocalipsis 8:12 Apocalipsis 8:13 (RV1909) Apocalipsis 9:1 →
Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fué herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche.
Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: ¡Ay! ¡ay! ¡ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar!
Y EL quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que cayó del cielo en la tierra; y le fué dada la llave del pozo del abismo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 miréG1492, yG2532 oíG191 unG1520 ángelG32 volarG4072 porG1722 medio del cieloG3321, diciendoG3004 en altaG3173 vozG5456 G3173: ¡AyG3759! ¡ayG3759! ¡ayG3759! de los que moranG2730 enG1909 laG3588 tierraG1093, por razónG1537 de las otrasG3062 vocesG5456 de trompetaG4536 de los tresG5140 ángelesG32 que han de tocarG4537!

Griego original

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ, οὐαὶ, οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εἶδον,
 eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀγγέλου
 angelou G32 N-GSM
πετωμένου
 petōmenou G4072 V-PNP-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
μεσουρανήματι,
 mesouranēmati G3321 N-DSN
λέγοντος
 legontos G3004 V-PAP-GSM
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
 megalē G3173 A-DSF
Οὐαὶ,
 Ouai G3759 INJ
οὐαὶ,
 ouai G3759 INJ
οὐαὶ
 ouai G3759 INJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατοικοῦσιν
 katoikousin G2730 V-PAP-DPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λοιπῶν
 loipōn G3062 A-GPM
φωνῶν
 phōnōn G5456 N-GPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
σάλπιγγος
 salpingos G4536 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
τριῶν
 triōn G5140 A-GPM
ἀγγέλων
 angelōn G32 N-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μελλόντων
 mellontōn G3195 V-PAP-GPM —
σαλπίζειν.
 salpizein G4537 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 y G3611; habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): plural masculino de un derivado de G3007; los restantes
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): de un supuesto compuesto de G3319 y G3772; el medio del cielo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
  • G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): voz media de un verbo primario; volar
  • G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): quizá de G4535 (por la idea de temblor o reverberación); una trompeta
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trompeta, es decir, dar un toque (literal o figurativamente)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Isaías 6:2, Jeremías 13:27, Ezequiel 16:23, Oseas 7:13, Mateo 2:18, 1 Corintios 15:52, 1 Tesalonicenses 4:16, Apocalipsis 10:1, Apocalipsis 12:12, Apocalipsis 15:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 8 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/13&oldid=0"