Apocalipsis 18:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 16

Apocalipsis 18:16

← Apocalipsis 18:15 Apocalipsis 18:16 (RV1909) Apocalipsis 18:17 →
Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,
Y diciendo: ¡Ay, ay, aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de escarlata, y de grana, y estaba dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas!
Porque en una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo patrón, y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se estuvieron lejos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 diciendoG3004: ¡AyG3759, ayG3759, aquella granG3173 ciudadG4172, queG3588 estaba vestidaG4016 de linoG1039 fino, y de escarlataG2847, yG2532 de granaG2847, yG2532 estaba doradaG5558 con oroG5557, yG2532 adornada de piedrasG3037 preciosasG5093 yG2532 de perlasG3135!

Griego original

καὶ λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ,
 Ouai G3759 INJ
οὐαί,
 ouai G3759 INJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πόλις
 polis G4172 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
μεγάλη,
 megalē G3173 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
περιβεβλημένη
 peribeblēmenē G4016 V-RPP-NSF
βύσσινον
 bussinon G1039 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πορφυροῦν
 porphuroun G4210 A-ASN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
κόκκινον,
 kokkinon G2847 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κεχρυσωμένη
 kechrusōmenē G5558 V-RPP-NSF
ἐν
 en G1722 PREP —
χρυσῷ
 chrusō G5557 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λίθῳ
 lithō G3037 N-DSM
τιμίῳ
 timiō G5093 A-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μαργαρίταις·
 margaritais G3135 N-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): de G1040; hecho de lino (neutro un lienzo de lino)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): de G2848 (por la forma de grano del insecto); de color carmesí
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente una palabra primaria; una piedra (literal o figurativamente)
  • G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): de μάργαρος (márgaros) (una ostra perlífera); una perla
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 y G906; arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, es decir, (objetivamente) costoso, o (subjetivamente) honrado, estimado, o (en sentido figurado) amado
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): quizá de la base de G5530 (mediante la idea de la utilidad del metal); oro; por extensión, un artículo de oro, como ornamento o moneda
  • G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): de G5557; dorar, es decir, adornar con ornamentos de oro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): de G4209; purpúreo, es decir, rojo azulado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Jueces 8:26, 2 Reyes 6:5, Salmos 60:3, Isaías 14:4, Isaías 47:5, Jeremías 48:39, Jeremías 49:25, Jeremías 50:23, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 6:11, Ezequiel 24:8, Ezequiel 26:17, Ezequiel 28:14, Amós 5:16, Nahúm 3:7, 1 Pedro 1:7, Apocalipsis 11:18, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 17:1, Apocalipsis 17:16, Apocalipsis 18:19, Apocalipsis 21:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 18 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/18/16&oldid=0"