Apocalipsis 12:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 17

Apocalipsis 12:17

← Apocalipsis 12:16 Apocalipsis 12:17 (RV1909) Apocalipsis 13:1 →
Y la tierra ayudó á la mujer, y la tierra abrió su boca, y sorbió el río que había echado el dragón de su boca.
Entonces el dragón fué airado contra la mujer; y se fué á hacer guerra contra los otros de la simiente de ella, los cuales guardan los mandamientos de Dios, y tienen el testimonio de Jesucristo.
Y YO me paré sobre la arena del mar, y vi una bestia subir del mar, que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2532 elG3588 dragónG1404 fué airadoG3710 contraG1909 laG3588 mujerG1135; yG2532 se fuéG565 á hacerG4160 guerraG4171 contraG3326 losG3588 otrosG3062 de laG3588 simienteG4690 de ellaG846, los cuales guardanG5083 losG3588 mandamientosG1785 de DiosG2316, yG2532 tienenG2192 elG3588 testimonioG3141 de JesucristoG2424 G5547.

Griego original

καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὠργίσθη
 ōrgisthē G3710 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δράκων
 drakōn G1404 N-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
γυναικί,
 gunaiki G1135 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπῆλθε
 apēlthe G565 V-2AAI-3S
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
πόλεμον
 polemon G4171 N-ASM
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λοιπῶν
 loipōn G3062 A-GPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σπέρματος
 spermatos G4690 N-GSN
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
τηρούντων
 tērountōn G5083 V-PAP-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἐντολὰς
 entolas G1785 N-APF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐχόντων
 echontōn G2192 V-PAP-GPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μαρτυρίαν
 marturian G3141 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
 Christou G5547 N-GSM —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): una clase fabulosa de serpiente (quizá por suponerse que fascina)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): provocar o enfurecer, es decir, (pasivamente) exasperarse
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): guerra (literal o figuradamente; un solo encuentro o una serie)
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Nehemías 4:7, Ezequiel 29:3, Juan 8:40, Juan 15:19, 1 Corintios 1:6, 2 Tesalonicenses 2:9, 1 Juan 2:5, Apocalipsis 12:3, Apocalipsis 13:11, Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 20:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Apocalipsis › Apocalipsis 12 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/12/17&oldid=587403"