Salmos 90:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 90 > Versículo 4
Salmos 90:4
| ← Salmos 90:3 | Salmos 90:4 (RV1909) | Salmos 90:5 → |
|---|---|---|
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
|
Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
|
Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 milH505 añosH8141 delante de tus ojosH5869, son como el díaH3117 de ayerH8543, queH3588 pasóH5674, y como una de las vigiliasH821 de la nocheH3915.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶ֪לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
שָׁנִ֡ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
כְּ/י֣וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶ֭תְמוֹל |
'Et.mol | H865 | HNcmsa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יַעֲבֹ֑ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה |
ve./'ash.mu.Rah | H821 | HC/Ncfsa | |
בַ/לָּֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): o אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); o אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (femenino) de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; una vigilia nocturna
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): o תְּמֹל (tᵉmôl); probablemente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; a veces con שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) desde entonces; especialmente ayer, o anteayer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): o אִתְמוֹל (ʼithmôwl); o אֶתְמוּל (ʼethmûwl); probablemente de אֵת (ʼêth) [H853] o אֵת (ʼêth) [H854] y מוּל (mûwl) [H4136]; hasta ahora; específicamente ayer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y como — Mateo 14:25, Mateo 24:43, Lucas 12:38
- Porque — 2 Pedro 3:8
Referencias recíprocas (8): Job 8:9, Job 15:20, Salmos 39:5, Salmos 90:9, Salmos 102:27, Hebreos 1:12, Hebreos 13:8, Apocalipsis 20:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido