Salmos 89:9

← Salmos 89:8	Salmos 89:9 (RV1909)	Salmos 89:10 →
Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.	Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.	Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tú^H859 tienes dominio^H4910 sobre la bravura^H1348 de la mar^H3220: cuando se levantan sus ondas^H1530, tú^H859 las sosiegas^H7623.

Hebreo original

יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִי־כָמֹוךָ חֲסִין ׀ יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
אֱלֹ֘הֵ֤י	'e.Lo.Hei	H430	HNcmpc	—
צְבָא֗וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	—
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
כָֽמ֖וֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	—
חֲסִ֥ין	cha.Sin	H2626	HAamsa	—
יָ֑הּ	Yah	H3050	HNp	—
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗	ve./'e.mu.na.te./kha	H530	HC/Ncfsc/Sp2ms	—
סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ	se.vi.vo.Tei./kha	H5439	HNcbpc/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): propiamente, dirigirse en tono alto, es decir, (específicamente) en voz alta; figuradamente, apaciguar (como si fuera por medio de palabras)
H7721 — שׂוֹא (sôwʼ, so): una elevación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
H2626 — חֲסִין (chăçîyn, khas-een'): propiamente, firme, es decir, (por implicación) poderoso
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Jah, el nombre sagrado
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 89 › Versículo 9