Salmos 89:9

← Salmos 89:8	Salmos 89:9 (RV1909)	Salmos 89:10 →
Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.	Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.	Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tú^H859 tienes dominio^H4910 sobre la bravura^H1348 de la mar^H3220: cuando se levantan sus ondas^H1530, tú^H859 las sosiegas^H7623.

Hebreo original

אַתָּה מֹושֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשֹׂוא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
מ֭וֹשֵׁל	Mo.o.shel	H4910	HVqrmsa
בְּ/גֵא֣וּת	be./ge.'Ut	H1348	HR/Ncfsc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
בְּ/שׂ֥וֹא	be./So'	H7721	HR/Vqc	—
גַ֝לָּ֗י/ו	ga.La/v	H1530	HNcmpc/Sp3ms
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
תְשַׁבְּחֵֽ/ם	te.sha.be.Che/m	H7623	HVpi2ms/Sp3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; lo mismo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento
H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): una raíz primitiva; propiamente, dirigirse en tono alto, es decir (específicamente) alto; figurativamente, pacificar (como si por palabras)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7721 — שׂוֹא (sôwʼ, so): de una raíz no usada (afín a נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] y שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]) que significa levantarse; un levantamiento

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 89 › Versículo 9