Salmos 81:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 8
Salmos 81:8
| ← Salmos 81:7 | Salmos 81:8 (RV1909) | Salmos 81:9 → |
|---|---|---|
En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
|
Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
|
No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OyeH8085, puebloH5971 mío, y te protestaré. IsraelH3478, siH518 me oyeresH8085,
Hebreo original
בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צָּרָ֥ה |
ba./tza.Rah | H6869 | HRd/Ncfsa | — |
קָרָ֗אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | — |
וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ |
va./'a.Cha.le.Tze./ka | H2502 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | — |
אֶ֭עֶנְ/ךָ |
'E.'en./kha | H6030 | HVqi1cs/Sp2ms | — |
בְּ/סֵ֣תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | — |
רַ֑עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsa | — |
אֶבְחָֽנְ/ךָ֨ |
'ev.cha.ne./Kha | H974 | HVqi1cs/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | — |
מְרִיבָ֣ה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): probar (especialmente metales); generalmente y figuradamente, investigar
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): Meribah, el nombre de dos lugares en el Desierto
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): un estampido de trueno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Oye — Deuteronomio 32:46, Salmos 50:7, Isaías 55:3-4, Juan 3:11, Juan 3:32-33, Hechos 20:21, 1 Juan 5:9
- si me oyeres — Éxodo 15:26, Deuteronomio 5:27, Salmos 81:13, Isaías 1:19
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 17:13, Nehemías 9:16, Isaías 46:3, Miqueas 6:3, Zacarías 7:13, Malaquías 3:5, Mateo 23:37
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún