Salmos 78:53

← Salmos 78:52	Salmos 78:53 (RV1909)	Salmos 78:54 →
Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.	Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.	Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y guiólos^H5148 con seguridad^H983, que no^H3808 tuvieron miedo^H6342; y la mar^H3220 cubrió^H3680 á sus enemigos^H341.

Hebreo original

וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת־אֹויְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּנְחֵ֣/ם	va/i.yan.Che/m	H5148	HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ֭/בֶטַח	La./ve.tach	H983	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
פָחָ֑דוּ	fa.Cha.du	H6342	HVqp3cp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
כִּסָּ֥ה	ki.Sah	H3680	HVpp3ms
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): raíz primitiva; propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): una raíz primitiva; guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): una raíz primitiva; ser sobresaltado (por una alarma repentina); de ahí, temer en general

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 78 › Versículo 53