Salmos 75:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 75 > Versículo 8

Salmos 75:8


← Salmos 75:7 Salmos 75:8 (RV1909) Salmos 75:9 →
Mas Dios es el juez: á éste abate, y á aquél ensalza.
Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino es tinto, lleno de mistura; y él derrama del mismo: ciertamente sus heces chuparán y beberán todos los impíos de la tierra.
Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 el cálizH3563 está en la manoH3027 de JehováH3068, y el vinoH3196 es tinto, llenoH4392 de misturaH4538; y él derramaH5064 del mismoH2088: ciertamente sus hecesH8105 chuparánH4680 y beberánH8354 todosH3605 los impíosH7563 de la tierraH776.


Hebreo original

כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
ki H3588 HC
כ֪וֹס
Khos H3563 HNcfsa
בְּֽ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/יַ֤יִן
ve./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa
חָמַ֨ר
cha.Mar H2560 HVqp3ms —
מָ֥לֵא
Ma.le' H4392 HAamsa
מֶסֶךְ֮
me.seKh H4538 HNcmsa
וַ/יַּגֵּ֪ר
va/i.ya.Ger H5064 HC/Vhw3ms
מִ֫/זֶּ֥ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אַךְ
'a.khoSh- H389 HTa —
שְׁ֭מָרֶי/הָ
She.ma.rei./ha H8105 HNcmpc/Sp3fs
יִמְצ֣וּ
yim.Tzu H4680 HVqi3mp
יִשְׁתּ֑וּ
yish.Tu H8354 HVqi3mp
כֹּ֝֗ל
Kol H3605 HNcmsc
רִשְׁעֵי
rish.'ei- H7563 HAampc
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de una raíz no usada que significa contener juntos; una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
  • H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): de מָסַךְ (mâçak) [H4537]; una mezcla, es decir, de vino con especias
  • H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): una raíz primitiva; chupar; por implicación, drenar, exprimir
  • H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): una raíz primitiva; fluir; figurativamente, extender; causativamente, derramar o verter abajo; figurativamente, entregar
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; algo preservado, es decir los sedimentos (solo plural) del vino
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): una raíz primitiva; también como denominativo (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); propiamente, hervir; de ahí, fermentar (con espuma); brillar (con rojez); untar con brea
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 75 › Versículo 8