Salmos 75:8
Biblia > Salmos > Capítulo 75 > Versículo 8
Salmos 75:8
| ← Salmos 75:7 | Salmos 75:8 (RV1909) | Salmos 75:9 → |
|---|---|---|
Mas Dios es el juez: á éste abate, y á aquél ensalza.
|
Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino es tinto, lleno de mistura; y él derrama del mismo: ciertamente sus heces chuparán y beberán todos los impíos de la tierra.
|
Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 el cálizH3563 está en la manoH3027 de JehováH3068, y el vinoH3196 es tinto, llenoH4392 de misturaH4538; y él derramaH5064 del mismoH2088: ciertamente sus hecesH8105 chuparánH4680 y beberánH8354 todosH3605 los impíosH7563 de la tierraH776.
כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כ֪וֹס |
Khos | H3563 | HNcfsa | |
בְּֽ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
חָמַ֨ר |
cha.Mar | H2560 | HVqp3ms | — |
מָ֥לֵא |
Ma.le' | H4392 | HAamsa | |
מֶסֶךְ֮ |
me.seKh | H4538 | HNcmsa | |
וַ/יַּגֵּ֪ר |
va/i.ya.Ger | H5064 | HC/Vhw3ms | |
מִ֫/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אַךְ |
'a.khoSh- | H389 | HTa | — |
שְׁ֭מָרֶי/הָ |
She.ma.rei./ha | H8105 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִמְצ֣וּ |
yim.Tzu | H4680 | HVqi3mp | |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
כֹּ֝֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsc | |
רִשְׁעֵי |
rish.'ei- | H7563 | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de una raíz no usada que significa contener juntos; una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): de מָסַךְ (mâçak) [H4537]; una mezcla, es decir, de vino con especias
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): una raíz primitiva; chupar; por implicación, drenar, exprimir
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): una raíz primitiva; fluir; figurativamente, extender; causativamente, derramar o verter abajo; figurativamente, entregar
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; algo preservado, es decir los sedimentos (solo plural) del vino
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): una raíz primitiva; también como denominativo (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); propiamente, hervir; de ahí, fermentar (con espuma); brillar (con rojez); untar con brea
Referencias cruzadas del versículo
- sus heces — Salmos 73:10
- Porque — Job 21:20, Salmos 11:6, Salmos 60:3, Isaías 51:17, Isaías 51:22, Jeremías 25:15, Jeremías 25:17, Jeremías 25:27-28, Apocalipsis 14:9-10, Apocalipsis 16:19
- Lleno — Proverbios 23:30, Isaías 5:22
Referencias recíprocas (14): Proverbios 13:2, Isaías 63:6, Jeremías 9:15, Jeremías 13:13, Jeremías 48:26, Ezequiel 23:34, Amós 1:7, Abdías 1:16, Nahúm 3:11, Habacuc 2:16, Zacarías 12:2, Marcos 10:38, Juan 18:11, Apocalipsis 15:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HECES; JUSTOS-IMPÍOS; IRA-ENOJO
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS; VINO
- Nave’s: COPA; EMBRIAGUEZ; HECES; IMPÍOS (PERSONAS); VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido