Salmos 75:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 75 > Versículo 8
Salmos 75:8
| ← Salmos 75:7 | Salmos 75:8 (RV1909) | Salmos 75:9 → |
|---|---|---|
Mas Dios es el juez: á éste abate, y á aquél ensalza.
|
Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino es tinto, lleno de mistura; y él derrama del mismo: ciertamente sus heces chuparán y beberán todos los impíos de la tierra.
|
Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 el cálizH3563 está en la manoH3027 de JehováH3068, y el vinoH3196 es tinto, llenoH4392 de misturaH4538; y él derramaH5064 del mismoH2088: ciertamente sus hecesH8105 chuparánH4680 y beberánH8354 todosH3605 los impíosH7563 de la tierraH776.
Hebreo original
כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
שֹׁפֵ֑ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יַ֝שְׁפִּ֗יל |
yash.Pil | H8213 | HVhi3ms | — |
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יָרִֽים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): propiamente, hervir; de ahí, fermentar (con espuma); brillar (con rojez); untar con brea
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): una mezcla, es decir, de vino con especias
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): chupar; por implicación, drenar, exprimir
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): fluir; figuradamente, extenderse; causativamente, derramar o verter; figuradamente, entregar
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): algo conservado, es decir, los posos (solo plural) del vino
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): deprimir o hundir (la expectativa figurativamente, humillar, intransitiva o transitivamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- heces — Salmos 73:10
- está en la mano — Job 21:20, Salmos 11:6, Salmos 60:3, Isaías 51:17, Isaías 51:22, Jeremías 25:15, Jeremías 25:17, Jeremías 25:27-28, Apocalipsis 14:9-10, Apocalipsis 16:19
- lleno — Proverbios 23:30, Isaías 5:22
Referencias recíprocas (14): Proverbios 13:2, Isaías 63:6, Jeremías 9:15, Jeremías 13:13, Jeremías 48:26, Ezequiel 23:34, Amós 1:7, Abdías 1:16, Nahúm 3:11, Habacuc 2:16, Zacarías 12:2, Marcos 10:38, Juan 18:11, Apocalipsis 15:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HECES; JUSTOS-IMPÍOS; IRA-ENOJO
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: COPA; EMBRIAGUEZ; HECES; IMPÍOS (PERSONAS); VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún