Salmos 69:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 21
Salmos 69:21
| ← Salmos 69:20 | Salmos 69:21 (RV1909) | Salmos 69:22 → |
|---|---|---|
La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo: y consoladores, y ninguno hallé.
|
Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.
|
Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para bien por tropiezo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PusiéronmeH5414 además hielH7219 por comidaH1267, y en mi sedH6772 me dieron á beberH8248 vinagreH2558.
Hebreo original
חֶרְפָּה ׀ שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | — |
שָֽׁבְרָ֥ה |
sha.ve.Rah | H7665 | HVqp3fs | — |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה |
va./'A.Nu.sha/h | H5136 | HC/Vqw1cs/Sh | — |
וָ/אֲקַוֶּ֣ה |
va./'a.ka.Veh | H6960 | HC/Vpw1cs | — |
לָ/נ֣וּד |
la./Nud | H5110 | HR/Vqc | — |
וָ/אַ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | — |
וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים |
ve./la/m.na.cha.Mim | H5162 | HC/Rd/Vprmpa | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1267 — בָּרוּת (bârûwth, baw-rooth): alimento
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): vinagre
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): sed (literal o figuradamente)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): una planta venenosa, probablemente la amapola (por su conspicua cabeza); en general, veneno (aun de serpientes)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
- H5136 — נוּשׁ (nûwsh, noosh): estar enfermo, es decir, (figuradamente) afligido
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hiel por comida — Jeremías 8:14, Jeremías 9:15, Jeremías 23:15, Mateo 27:34, Mateo 27:48, Juan 19:29
- vinagre — Marcos 15:23, Marcos 15:36, Lucas 23:36, Juan 19:29-30
Referencias recíprocas (5): Salmos 22:15, Salmos 69:3, Salmos 102:9, Lamentaciones 3:5, Juan 19:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HIEL; PROFECÍA; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD; VINAGRE
- Torrey’s: PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HIEL; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; PROFECÍA; VINAGRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún