Salmos 57:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 10
Salmos 57:10
| ← Salmos 57:9 | Salmos 57:10 (RV1909) | Salmos 57:11 → |
|---|---|---|
Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.
|
Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
|
Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 grandeH1419 es hastaH5704 los cielosH8064 tu misericordiaH2617, y hastaH5704 las nubesH7834 tu verdadH571.
Hebreo original
אֹודְךָ בָעַמִּים ׀ אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אוֹדְ/ךָ֖ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | — |
בָ/עַמִּ֥ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | — |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | — |
אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗ |
'a.za.mer./kha | H2167 | HVpi1cs/Sp2ms | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
אֻמִּֽים |
'u.Mim | H3816 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): polvo (como molido fino); por analogía, un vapor tenue; por extensión, el firmamento
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H1077 — בַּל (bal, bal): propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): a primitive root (perhaps identical with זָמַר through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e.; play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music; give praise, sing forth praises, psalms.
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tu misericordia — Salmos 36:5, Salmos 71:19, Salmos 85:10-11, Salmos 89:1-2, Salmos 103:11, Salmos 108:4
- verdad — Génesis 9:9-17, Isaías 54:7-10, Hebreos 6:17-18
Referencias recíprocas (4): Éxodo 34:6, Salmos 8:1, Salmos 86:13, Salmos 113:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA VERDAD DE DIOS
- Nave’s: DIOS; VERDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún