Salmos 46:2
Biblia > Salmos > Capítulo 46 > Versículo 2
Salmos 46:2
| ← Salmos 46:1 | Salmos 46:2 (RV1909) | Salmos 46:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo sobre Alamoth. DIOS es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.
|
Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; aunque se traspasen los montes al corazón de la mar.
|
Bramarán, turbaránse sus aguas; temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)
|
Texto del versículo
PorH5921 tantoH3651 noH3808 temeremosH3372 aunque la tierraH776 sea removidaH4171; aunque se traspasenH4131 los montesH2022 al corazónH3820 de la marH3220.
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרֹות נִמְצָא מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
לָ֭/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַחֲסֶ֣ה |
ma.cha.Seh | H4268 | HNcmsa | — |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | — |
עֶזְרָ֥ה |
'ez.Rah | H5833 | HNcfsa | — |
בְ֝/צָר֗וֹת |
ve./tza.Rot | H6869 | HR/Ncfpa | — |
נִמְצָ֥א |
nim.Tza' | H4672 | HVNrmsa | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): alterar; por implicación, trocar, enajenar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): un refugio (literal o figuradamente)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ayuda
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- montes — Mateo 21:21
- aunque la tierra — Génesis 7:11-12, Lucas 21:9-11, Lucas 21:25-28, Lucas 21:33, 2 Pedro 3:10-14
- temeremos — Salmos 23:4, Salmos 27:3, Mateo 8:24-26, Hebreos 13:6
Referencias recíprocas (26): Génesis 7:16, Génesis 7:19, Génesis 26:24, Números 14:9, Deuteronomio 7:18, Deuteronomio 32:22, 1 Samuel 23:17, 2 Reyes 18:5, Job 9:5, Salmos 3:6, Salmos 18:7, Salmos 18:18, Salmos 27:1, Salmos 29:9, Salmos 34:4, Salmos 49:5, Salmos 56:4, Salmos 91:5, Proverbios 28:1, Isaías 8:14, Isaías 24:18, Isaías 41:10, Isaías 54:10, Jeremías 50:42, Hechos 23:11, Romanos 8:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; FE-INCREDULIDAD
- Nave’s: SEGURIDAD; IGLESIA; TERREMOTOS; FE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún