Salmos 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 3 > Versículo 8
Salmos 3:8
| ← Salmos 3:7 | Salmos 3:8 (RV1909) | Salmos 4:1 → |
|---|---|---|
Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío: porque tú heriste á todos mis enemigos en la quijada; los dientes de los malos quebrantaste.
|
De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)
|
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. RESPÓNDEME cuando clamo, oh Dios de mi justicia: estando en angustia, tú me hiciste ensanchar: ten misericordia de mí, y oye mi oración.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De JehováH3068 es la saludH3444: sobreH5921 tu puebloH5971 será tu bendiciónH1293. (SelahH5542.)
Hebreo original
קוּמָה יְהוָה ׀ הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֘וּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי |
ho.Shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | — |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | — |
לֶ֑חִי |
Le.chi | H3895 | HNcbsa | — |
שִׁנֵּ֖י |
shi.Nei | H8127 | HNcbdc | — |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | — |
שִׁבַּֽרְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la mandíbula
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salud — Salmos 37:39-40, Proverbios 21:31, Isaías 43:11, Isaías 45:21-22, Jeremías 3:23, Oseas 13:4, Jonás 2:9, Hechos 4:12, Apocalipsis 7:10, Apocalipsis 19:1
- bendición — Salmos 29:11, Salmos 72:17, Hechos 3:26, Efesios 1:3, Hebreos 6:14, 1 Pedro 3:9
Referencias recíprocas (11): Éxodo 14:13, Jueces 15:18, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 19:5, 2 Samuel 23:12, Salmos 3:2, Salmos 5:12, Salmos 27:1, Salmos 115:15, Daniel 3:29, Mateo 19:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: SALVACIÓN
- Nave’s: DIOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún