Salmos 139:19

← Salmos 139:18	Salmos 139:19 (RV1909)	Salmos 139:20 →
Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.	De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.	Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De cierto^H518, oh Dios^H433, matarás al impío^H7563; apartaos^H5493 pues de^H4480 mí, hombres^H582 sanguinarios^H1818.

Hebreo original

אִם־תִּקְטֹל אֱלֹוהַּ ׀ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC
תִּקְטֹ֖ל	tik.Tol	H6991	HVqi2ms	—
אֱל֥וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וְ/אַנְשֵׁ֥י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	—
דָ֝מִ֗ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
ס֣וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp
מֶֽ/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): una deidad o la Deidad
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): propiamente, cortar, es decir, (figuradamente) dar muerte

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

apartaos — Salmos 6:8, Salmos 119:115, Mateo 7:23, Mateo 25:41, 2 Corintios 6:17
de cierto — Salmos 5:6, Salmos 9:17, Salmos 55:23, Salmos 64:7, Salmos 94:23, Isaías 11:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 139 › Versículo 19