Salmos 102:14

← Salmos 102:13	Salmos 102:14 (RV1909)	Salmos 102:15 →
Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.	Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.	Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 tus siervos^H5650 aman^H7521 sus piedras^H68, y del polvo^H6083 de ella tienen compasión^H2603.

Hebreo original

כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
רָצ֣וּ	ra.Tzu	H7521	HVqp3cp
עֲ֭בָדֶי/ךָ	'A.va.dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבָנֶ֑י/הָ	'a.va.Nei./ha	H68	HNcfpc/Sp3fs
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֲפָרָ֥/הּ	'a.fa.Ra/h	H6083	HNcmsc/Sp3fs
יְחֹנֵֽנוּ	ye.cho.Ne.nu	H2603	HVmi3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): una raíz primitiva; complacerse con; específicamente, satisfacer una deuda

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 102 › Versículo 14