Proverbios 6:22

← Proverbios 6:21	Proverbios 6:22 (RV1909)	Proverbios 6:23 →
Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.	Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.	Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Te guiarán^H5148 cuando anduvieres^H1980; cuando durmieres^H7901 te^H5921 guardarán^H8104; hablarán^H7878 contigo cuando despertares^H6974.

Hebreo original

בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨	be./hit.hal.lekh./Kha	H1980	HR/Vtc/Sp2ms
תַּנְחֶ֬ה	tan.Cheh	H5148	HVhi3fs
אֹתָ֗/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ	Be./sha.khe.be./kha	H7901	HR/Vqc/Sp2ms
תִּשְׁמֹ֣ר	tish.Mor	H8104	HVqi3fs
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ	va./ha.ki.Tzo.ta	H6974	HC/Vhq2ms
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
תְשִׂיחֶֽ/ךָ	te.si.Che./kha	H7878	HVqi3fs/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): una raíz primitiva; guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de brusquedad al despertar del sueño (comparar יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal o figurativamente)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): una raíz primitiva; ponderar, es decir (por implicación) conversar (consigo mismo, y por tanto, en voz alta) o (transitivamente) proferir
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Proverbios › Capítulo 6 › Versículo 22