Proverbios 30:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Proverbios > Capítulo 30 > Versículo 20
Proverbios 30:20
| ← Proverbios 30:19 | Proverbios 30:20 (RV1909) | Proverbios 30:21 → |
|---|---|---|
El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
|
Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
|
Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tal es el rastroH1870 de la mujerH802 adúlteraH5003: comeH398, y limpiaH4229 su bocaH6310, y diceH559: NoH3808 he hecho maldadH6466.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֵּן ׀ דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מְנָ֫אָ֥פֶת |
me.Na.'A.fet | H5003 | HVprfsa | |
אָ֭כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
וּ/מָ֣חֲתָה |
u./Ma.cha.tah | H4229 | HC/Vqq3fs | |
פִ֑י/הָ |
Fi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ֝/אָמְרָ֗ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָעַ֥לְתִּי |
fa.'Al.ti | H6466 | HVqp1cs | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): una raíz primitiva; propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): una raíz primitiva; cometer adulterio; figurativamente, apostatar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): una raíz primitiva; hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de una raíz no usada que quizá significa propiamente, jadear (de ahí, esforzarse, usualmente en vano; quedar en nada); estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (12): Génesis 16:4, Génesis 37:25, Números 5:13, 2 Samuel 11:4, 2 Reyes 5:25, Salmos 32:5, Proverbios 9:17, Proverbios 14:9, Jeremías 2:23, Oseas 12:9, Malaquías 2:14, Mateo 26:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ADULTERIO; CONCIENCIA; LASCIVIA; ENIGMA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido