Proverbios 23:35

← Proverbios 23:34	Proverbios 23:35 (RV1909)	Proverbios 24:1 →
Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.	Y dirás: Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.	NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

[Y dirás]: Hiriéronme^H5221, mas no^H1097 me dolió^H2470; azotáronme, mas no^H1097 lo sentí^H3045; cuando despertare^H4970, aun^H3254 lo tornaré^H5750 á buscar^H1245.

Hebreo original

הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִכּ֥וּ/נִי	hi.Ku./ni	H5221	HVhp3cp/Sp1cs
בַל	val-	H1077	HTn	—
חָלִיתִי֮	cha.li.Ti	H2470	HVqp1cs
הֲלָמ֗וּ/נִי	ha.la.Mu./ni	H1986	HVqp3cp/Sp1cs	—
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יָ֫דָ֥עְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi
אָקִ֑יץ	'a.Kitz	H6974	HVhi1cs	—
א֝וֹסִ֗יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ	'a.vak.She./nu	H1245	HVpi1cs/Sp3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1077 — בַּל (bal, bal): propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): derribar; por implicación, martillar, estampar, conquistar, disolver
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): despertar (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

sentí — Efesios 4:19
buscar — Deuteronomio 29:19, Proverbios 26:11, Isaías 22:13, Isaías 56:12, 1 Corintios 15:32-34, 2 Pedro 2:22
hiriéronme — Proverbios 27:22, Jeremías 5:3, Jeremías 31:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
Nave’s: EMBRIAGUEZ; JÓVENES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Proverbios › Proverbios 23 › Versículo 35