Proverbios 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Proverbios > Capítulo 12 > Versículo 14
Proverbios 12:14
| ← Proverbios 12:13 | Proverbios 12:14 (RV1909) | Proverbios 12:15 → |
|---|---|---|
El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
|
El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
|
El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El hombreH376 será harto de bienH2896 del frutoH6529 de su bocaH6310: y la paga de las manosH3027 del hombreH376 le será dadaH7725.
Hebreo original
מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טֹוב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יִשְׂבַּע |
yis.ba'- | H7646 | HVqi3ms | — |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/גְמ֥וּל |
u./ge.Mul | H1576 | HC/Ncmsc | — |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
ישוב |
shûwb | H7725 | HVqi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): trato, es decir, un acto (de bien o mal); por implicación, servicio o retribución
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Isaías 3:10-11, Mateo 10:41-42, Mateo 16:27, 2 Tesalonicenses 1:6-7, Hebreos 2:2, Hebreos 11:26
- harto — Salmos 63:5, Proverbios 13:2, Proverbios 18:20-21
Referencias recíprocas (4): Proverbios 13:23, Proverbios 14:14, Proverbios 15:23, Eclesiastés 10:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún