Filipenses 2:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 26
Filipenses 2:26
| ← Filipenses 2:25 | Filipenses 2:26 (RV1909) | Filipenses 2:27 → |
|---|---|---|
Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;
|
Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
|
Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1894 teníaG1510 gran deseoG1971 de ver á todosG3956 vosotrosG5209, yG2532 gravemente se angustióG85 porqueG1360 habíais oídoG191 queG3754 había enfermadoG770.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονῶν, |
adēmonōn | G85 | V-PAP-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠσθένησε· |
ēsthenēse | G770 | V-AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): de un derivado de ἀδέω (adéō) (hartar hasta aborrecer); estar en angustia (de mente)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (en cualquier sentido)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 y G3754; por la misma razón que, o puesto que
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 y G1211; puesto que ahora, es decir, (de tiempo) cuando, o (de causa) mientras que
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 y potheo (anhelar); encapricharse de, es decir, anhelar intensamente la posesión (lícita o ilícitamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- gravemente — Job 9:27, Salmos 69:20, Proverbios 12:25, Isaías 61:3, Mateo 11:28, Mateo 26:37, Romanos 9:2, 1 Pedro 1:6
- tenía gran deseo — 2 Samuel 13:39, Romanos 1:11, 2 Corintios 9:14
- habíais — 2 Samuel 24:17, Juan 11:35-36, Hechos 21:13, Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26, Gálatas 6:2, Efesios 3:13
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 12:20, 2 Reyes 13:14, Salmos 41:3, 1 Tesalonicenses 2:8, 2 Timoteo 1:4, 2 Timoteo 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPAÑÍA DESEADA
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: EPAFRODITO; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido