Abdías 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 9
Abdías 1:9
| ← Abdías 1:8 | Abdías 1:9 (RV1909) | Abdías 1:10 → |
|---|---|---|
¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
|
Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.
|
Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tus valientesH1368, oh TemánH8487, serán quebrantadosH2865; porque todo hombreH376 será taladoH3772 del monteH2022 de EsaúH6215 por el estragoH6993.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְחַתּוּ גִבֹּורֶיךָ תֵּימָן לְמַעַן יִכָּרֶת־אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֥וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
גִבּוֹרֶ֖י/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms | |
תֵּימָ֑ן |
tei.Man | H8487 | HNp | |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יִכָּֽרֶת |
yi.ka.ret- | H3772 | HVNi3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
מִ/קָּֽטֶל |
mi./Ka.tel | H6993 | HR/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): una raíz primitiva; propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente una forma del participio pasivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] en el sentido original de manejar; áspero (es decir, sensiblemente sentido); Esav, un hijo de Isaac, incluyendo su posteridad
- H6993 — קֶטֶל (qeṭel, keh'-tel): de קָטַל (qâṭal) [H6991]; una muerte violenta
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): o תֵּמָן (Têmân); lo mismo que תֵּימָן (têymân) [H8486]; Teman, el nombre de dos edomitas, y de la región y descendiente de uno de ellos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todo — Isaías 34:5-8, Isaías 63:1-3
- monte — Deuteronomio 2:5, Abdías 1:21
- oh — Génesis 36:11, Job 2:11, Jeremías 49:7, Jeremías 49:20, Ezequiel 25:13, Amós 1:12
- tus — Salmos 76:5-6, Isaías 19:16-17, Jeremías 49:22, Jeremías 50:36-37, Amós 2:16, Nahúm 3:13
Referencias recíprocas (6): Génesis 36:15, 1 Crónicas 1:36, 1 Crónicas 1:45, Jeremías 49:10, Abdías 1:18, Habacuc 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido