Abdías 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 11
Abdías 1:11
| ← Abdías 1:10 | Abdías 1:11 (RV1909) | Abdías 1:12 → |
|---|---|---|
Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.
|
El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.
|
Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El díaH3117 que estandoH5975 túH859 delanteH5048, llevaban extrañosH2213 cautivoH7617 su ejércitoH2428, y los extrañosH5237 entrabanH935 por sus puertasH8179, y echabanH3032 suertesH1486 sobreH5921 JerusalemH3389, túH859 tambiénH1571 eras como unoH259 de ellosH1992.
Hebreo original
בְּיֹום עֲמָדְךָ מִנֶּגֶד בְּיֹום שְׁבֹות זָרִים חֵילֹו וְנָכְרִים בָּאוּ [שַׁעֲרֹו כ] (שְׁעָרָיו ק) וְעַל־יְרוּשָׁלִַם יַדּוּ גֹורָל גַּם־אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲמָֽדְ/ךָ֣ |
'a.ma.de./Kha | H5975 | HVqc/Sp2ms | |
מִ/נֶּ֔גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שְׁב֥וֹת |
she.Vot | H7617 | HVqc | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
חֵיל֑/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָכְרִ֞ים |
ve./na.khe.Rim | H5237 | HC/Aampa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
שער/ו |
shaʻar | H8179 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יַדּ֣וּ |
ya.Du | H3032 | HVqp3cp | |
גוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
כְּ/אַחַ֥ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): propiamente, manejar, es decir, echar, p. ej. suertes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echaban — Joel 3:3, Nahúm 3:10
- eras como uno — Salmos 50:18, Salmos 137:7
- día — 2 Reyes 24:10-16, 2 Reyes 25:11, Jeremías 52:28-30
Referencias recíprocas (6): Job 18:20, Proverbios 17:5, Jeremías 40:11, Ezequiel 24:6, Ezequiel 35:5, Amós 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EDOMITAS; LOS JUDÍOS; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún