Números 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 22 > Versículo 6
Números 22:6
| ← Números 22:5 | Números 22:6 (RV1909) | Números 22:7 → |
|---|---|---|
Por tanto envió mensajeros á Balaam hijo de Beor, á Pethor, que está junto al río en la tierra de los hijos de su pueblo, para que lo llamasen, diciendo: Un pueblo ha salido de Egipto, y he aquí cubre la haz de la tierra, y habita delante de mí:
|
Ven pues ahora, te ruego, maldíceme este pueblo, porque es más fuerte que yo: quizá podré yo herirlo, y echarlo de la tierra: que yo sé que el que tú bendijeres, será bendito, y el que tú maldijeres, será maldito.
|
Y fueron los ancianos de Moab, y los ancianos de Madián, con las dádivas de adivinación en su mano, y llegaron á Balaam, y le dijeron las palabras de Balac.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VenH3212 pues ahoraH6258, te ruegoH4994, maldícemeH779 este puebloH5971, porqueH3588 es más fuerteH6099 queH4480 yo: quizáH194 podré yo herirloH5221, y echarloH1644 deH4480 la tierraH776: queH3588 yo séH3045 que el queH834 tú bendijeresH1288, será benditoH1288, y el queH834 tú maldijeresH1288, será malditoH779.
Hebreo original
וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בֹּו וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֩ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לְכָ/ה |
le.kha/h- | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
נָּ֨א |
na' | H4994 | HTj | |
אָֽרָ/ה |
'a.ra/h- | H779 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָצ֥וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
אוּכַל֙ |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | — |
נַכֶּה |
na.keh- | H5221 | HVhi1cp | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ |
va./'a.ga.re.She./nu | H1644 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תְּבָרֵךְ֙ |
te.va.reKh | H1288 | HVpi2ms | |
מְבֹרָ֔ךְ |
me.vo.Rakh | H1288 | HVPsmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
תָּאֹ֖ר |
ta.'Or | H779 | HVqi2ms | |
יוּאָֽר |
yu.'Ar | H779 | HVHi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maldíceme — Génesis 12:3, Génesis 27:29, Números 23:7-8, Números 24:9, Deuteronomio 23:4, Josué 24:9, 1 Samuel 17:43, Nehemías 13:2, Salmos 109:17-18
- sé — 1 Reyes 22:6, 1 Reyes 22:8, 1 Reyes 22:13, Salmos 109:28, Proverbios 26:2, Isaías 47:12-13, Ezequiel 13:6, Hechos 8:9-10, Hechos 16:16
Referencias recíprocas (6): Éxodo 1:10, Números 22:17, Números 23:23, Números 24:10, Salmos 64:5, Hechos 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BALAAM
- Torrey’s: MADIANITAS; MOABITAS
- Nave’s: BALAAM; BALAC; MALDICIÓN; ORACIÓN; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún