Números 16:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 26
Números 16:26
| ← Números 16:25 | Números 16:26 (RV1909) | Números 16:27 → |
|---|---|---|
Y Moisés se levantó, y fué á Dathán y á Abiram; y los ancianos de Israel fueron en pos de él.
|
Y él habló á la congregación, diciendo: Apartaos ahora de las tiendas de estos impíos hombres, y no toquéis ninguna cosa suya, por que no perezcáis en todos sus pecados.
|
Y apartáronse de las tiendas de Coré, de Dathán, y de Abiram en derredor: y Dathán y Abiram salieron y pusiéronse á las puertas de sus tiendas, con sus mujeres, y sus hijos, y sus chiquitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él hablóH1696 á la congregaciónH5712, diciendoH559: ApartaosH5493 ahoraH4994 de las tiendasH168 de estos impíosH7563 hombresH582, y noH408 toquéisH5060 ningunaH3605 cosaH834 suya, por que noH6435 perezcáisH5595 en todosH3605 sus pecadosH2403.
Hebreo original
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֵדָ֜ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
נָ֡א |
na' | H4994 | HTe | |
מֵ/עַל֩ |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
אָהֳלֵ֨י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָֽ/רְשָׁעִים֙ |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּגְּע֖וּ |
ti.ge.'U | H5060 | HVqj2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּסָּפ֖וּ |
ti.sa.Fu | H5595 | HVNi2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאתָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiendas — Génesis 19:12-14, Levítico 27:28-29, Números 16:21-24, Deuteronomio 13:17, Josué 7:13-15, Josué 7:23-26, Isaías 52:11, Mateo 10:14, Hechos 8:20, Hechos 13:51, 2 Corintios 6:17, 1 Timoteo 5:22, Apocalipsis 18:4
Referencias recíprocas (19): Génesis 14:12, Génesis 19:14, Números 16:45, Números 17:13, 1 Samuel 15:6, 1 Reyes 13:9, 2 Reyes 9:27, Job 21:28, Salmos 28:3, Proverbios 24:19, Jeremías 50:8, Jeremías 51:6, Jeremías 51:45, Zacarías 2:7, Lucas 21:21, Hechos 5:5, 2 Corintios 10:6, Efesios 5:7, 1 Juan 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; SANTIDAD; INCIENSO; LOS LEVITAS; SACERDOTES
- Nave’s: AMBICIÓN; COMPAÑÍA; CONSPIRACIÓN; DATÁN; COMUNIÓN; INCIENSO; ISRAEL; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún