Nahúm 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 12
Nahúm 2:12
| ← Nahúm 2:11 | Nahúm 2:12 (RV1909) | Nahúm 2:13 → |
|---|---|---|
¿Qué es de la morada de los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león, y la leona, y los cachorros del león, y no había quien les pusiese miedo?
|
El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.
|
Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré á humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El leónH738 arrebatabaH2964 en abundanciaH1767 para sus cachorrosH1484, y ahogabaH2614 para sus leonasH3833, y henchía de presaH2963 sus cavernasH2356, y de roboH2966 sus moradasH4585.
Hebreo original
אַיֵּה מְעֹון אֲרָיֹות וּמִרְעֶה הוּא לַכְּפִרִים אֲשֶׁר הָלַךְ אַרְיֵה לָבִיא שָׁם גּוּר אַרְיֵה וְאֵין מַחֲרִיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּה֙ |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
מְע֣וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | — |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
וּ/מִרְעֶ֥ה |
u./mir.'Eh | H4829 | HC/Ncmsa | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/כְּפִרִ֑ים |
la./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָלַךְ֩ |
ha.laKh | H1980 | HVqp3ms | — |
אַרְיֵ֨ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
לָבִ֥יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
גּ֥וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | — |
אַרְיֵ֖ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): {un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león}
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): una cavidad, hueco, guarida
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): ser estrecho; por implicación, estrangular, o (reflex.) ahorcarse (con una cuerda)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): presa, es decir, rebaños devorados por animales
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no rugidora;))
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): {una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): pastizal (el lugar o el acto); también guarida de animales salvajes
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y henchía — Salmos 17:12, Isaías 10:6-14, Jeremías 51:34
Referencias recíprocas (12): Éxodo 22:13, Salmos 10:9, Proverbios 1:13, Isaías 15:7, Isaías 37:18, Jeremías 5:6, Ezequiel 19:2, Ezequiel 26:3, Daniel 6:7, Nahúm 2:9, Nahúm 3:1, Nahúm 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún