Mateo 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 9
Mateo 8:9
| ← Mateo 8:8 | Mateo 8:9 (RV1909) | Mateo 8:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondió el centurión, y dijo: Señor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di la palabra, y mi mozo sanará.
|
Porque también yo soy hombre bajo de potestad, y tengo bajo de mí soldados: y digo á éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y á mi siervo: Haz esto, y lo hace.
|
Y oyendo Jesús, se maravilló, y dijo á los que le seguían: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado fe tanta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 tambiénG2532 yoG1473 soyG1510 hombreG444 bajoG5259 de potestadG1849, y tengoG2192 bajoG5259 de míG1683 soldadosG4757: yG2532 digoG3004 á ésteG5129: VeG4198, yG2532 vaG4198; yG2532 al otroG243: VenG2064, yG2532 vieneG2064; yG2532 á miG3450 siervoG1401: HazG4160 estoG5124, yG2532 lo haceG4160.
Griego original
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπός |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐξουσίαν, |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
στρατιώτας· |
stratiōtas | G4757 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
Πορεύθητι, |
Poreuthēti | G4198 | V-AOM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύεται· |
poreuetai | G4198 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλῳ, |
allō | G243 | A-DSM | |
Ἔρχου, |
Erchou | G2064 | V-PNM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχεται· |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δούλῳ |
doulō | G1401 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Ποίησον |
Poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ. |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Haz — Efesios 6:5-6, Colosenses 3:22, Tito 2:9
- Ve — Job 38:34-35, Salmos 107:25-29, Salmos 119:91, Salmos 148:8, Jeremías 47:6-7, Ezequiel 14:17-21, Marcos 4:39-41, Lucas 4:35-36, Lucas 4:39, Lucas 7:8
Referencias recíprocas (13): Génesis 8:2, Salmos 105:16, Salmos 147:15, Jonás 2:10, Mateo 9:18, Marcos 7:29, Marcos 9:22, Marcos 14:13, Lucas 5:12, Juan 4:53, Juan 12:21, Hechos 10:7, Hechos 23:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: CENTURIÓN; FE; PAGANOS; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ORACIÓN; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún