Mateo 28:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 2
Mateo 28:2
| ← Mateo 28:1 | Mateo 28:2 (RV1909) | Mateo 28:3 → |
|---|---|---|
Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
|
Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
|
Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2004, fué hechoG1096 un granG3173 terremotoG4578: porqueG1063 el ángelG32 del SeñorG2962, descendiendoG2597 delG1537 cieloG3772 y llegandoG4334, había revueltoG617 laG3588 piedraG3037, yG2532 estaba sentadoG2521 sobreG1883 ellaG846.
Griego original
καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέγας· |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καταβὰς |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
ἀπεκύλισε |
apekulise | G617 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θύρας, |
thuras | G2374 | N-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθητο |
ekathēto | G2521 | V-INI-3S | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G617 — ἀποκυλίω (apokylíō, ap-ok-oo-lee'-o): apartar rodando
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): arriba, es decir, sobre o encima (de lugar, cantidad, rango, etc.)
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): una conmoción, es decir, (del aire) un vendaval, (del suelo) un terremoto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Marcos 16:3-5, Lucas 24:2-5, Juan 20:1, Juan 20:12-13, 1 Timoteo 3:16, 1 Pedro 1:12
- fué hecho — Mateo 27:51-53, Hechos 16:26, Apocalipsis 11:19
Referencias recíprocas (19): 2 Samuel 22:8, 1 Reyes 19:11, Job 37:1, Salmos 18:7, Salmos 21:11, Salmos 57:3, Salmos 77:18, Salmos 97:4, Isaías 8:12, Nahúm 1:5, Mateo 4:11, Mateo 27:60, Marcos 15:46, Marcos 16:4, Lucas 24:4, Hechos 3:15, Hechos 10:40, Romanos 6:4, Apocalipsis 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ÁNGEL DE JEHOVÁ; ÁNGELES; TERREMOTOS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); COLORES; TERREMOTOS; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún