Mateo 27:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 29

Mateo 27:29


← Mateo 27:28 Mateo 27:29 (RV1909) Mateo 27:30 →
Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;
Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!
Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 pusieronG2007 sobreG1909 suG846 cabezaG2776 una coronaG4735 tejidaG4120 deG1537 espinasG173, yG2532 una cañaG2563 enG1909 suG846 mano derechaG1188; éG2532 hincando la rodillaG1120 delanteG1715 deG1537 élG846, leG846 burlabanG1702, diciendoG3004: ¡SalveG5463, ReyG935 deG1537 losG3588 JudíosG2453!


Griego original

καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ· καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ, λέγοντες, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
πλέξαντες
plexantes G4120 V-AAP-NPM
στέφανον
stephanon G4735 N-ASM
ἐξ
ex G1537 PREP
ἀκανθῶν,
akanthōn G173 N-GPF
ἐπέθηκαν
epethēkan G2007 V-AAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κάλαμον
kalamon G2563 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δεξιὰν
dexian G1188 A-ASF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γονυπετήσαντες
gonupetēsantes G1120 V-AAP-NPM
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐνέπαιζον
enepaizon G1702 V-IAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Χαῖρε,
Chaire G5463 V-PAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn G2453 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): probablemente del mismo que G188; una espina
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): de un compuesto de G1119 y el alternado de G4098; caer de rodillas
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 y G3815; burlarse de, es decir, ridiculizar
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 y G5087; imponer (en un sentido amistoso u hostil)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): de afinidad incierta; una caña (la planta o su tallo, o el de una planta similar); por implicación, una pluma
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): del κάπτω (káptō) primario (en el sentido de asir); la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): una palabra primaria; torcer o trenzar
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): de un aparentemente primario στέφω (stéphō) (trenzar o coronar); una corona (como insignia de realeza, premio en los juegos públicos o símbolo de honor en general; pero más conspicua y elaborada que la simple diadema, G1238), literal o figuradamente
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbo primario; ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 27 › Versículo 29