Mateo 26:64

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 64

Mateo 26:64

← Mateo 26:63 Mateo 26:64 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 26:65 →
Mas Jesús callaba. Respondiendo el pontífice, le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, Hijo de Dios.
Jesús le dijo: Tú lo has dicho: y aun os digo, que desde ahora habéis de ver al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y que viene en las nubes del cielo.
Entonces el pontífice rasgó sus vestidos, diciendo: Blasfemado ha: ¿qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JesúsG2424 leG846 dijoG3004: TúG4771 lo has dichoG2036: y aunG4133 osG5213 digoG3004, que desdeG575 ahoraG737 habéis de verG3700 alG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 sentadoG2521 áG1537 la diestraG1188 de la potenciaG1411 de Dios, yG2532 que viene enG1909 lasG3588 nubesG3507 delG3588 cieloG3772.

Griego original

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
εἶπας
 eipas G2036 V-2AAI-2S
πλὴν
 plēn G4133 ADV
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἄρτι
 arti G737 ADV
ὄψεσθε
 opsesthe G3700 V-FDI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
καθήμενον
 kathēmenon G2521 V-PNP-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
δεξιῶν
 dexiōn G1188 A-GPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δυνάμεως
 dunameōs G1411 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐρχόμενον
 erchomenon G2064 V-PNP-ASM —
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
νεφελῶν
 nephelōn G3507 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ.
 ouranou G3772 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbio de un derivado de G142 (compárese G740) mediante la idea de suspensión; justo ahora
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): una forma prolongada (voz media) del primario (voz media) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que se usa por ella en ciertos tiempos; y ambos como alterno de G3708; mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (27): Éxodo 20:7, 2 Crónicas 18:16, Salmos 104:3, Isaías 19:1, Nahúm 1:3, Mateo 10:23, Mateo 16:28, Mateo 27:40, Mateo 28:13, Marcos 8:38, Marcos 9:7, Marcos 14:61, Lucas 1:35, Lucas 5:24, Lucas 9:26, Lucas 17:24, Lucas 17:30, Lucas 22:69, Juan 4:26, 2 Corintios 1:19, Efesios 1:20, Colosenses 3:1, 1 Tesalonicenses 4:17, 2 Tesalonicenses 1:7, Tito 2:13, Apocalipsis 6:16, Apocalipsis 12:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 26 › Versículo 64  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/26/64&oldid=0"