Mateo 26:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 38
Mateo 26:38
| ← Mateo 26:37 | Mateo 26:38 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:39 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y tomando á Pedro, y á los dos hijos de Zebedeo, comenzó á entristecerse y á angustiarse en gran manera.
|
Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.
|
Y yéndose un poco más adelante, se postró sobre su rostro, orando, y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí este vaso; empero no como yo quiero, sino como tú.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 JesúsG2424 lesG846 diceG3004: MiG3450 almaG5590 estáG2076 muy tristeG4036 hastaG2193 la muerteG2288; quedaosG3306 aquíG5602, yG2532 veladG1127 conmigoG3326 G1700.
Griego original
τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Περίλυπός |
Perilupos | G4036 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
θανάτου· |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): mantenerse despierto, es decir, velar (literal o figurativamente)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): afligido todo alrededor, es decir, intensamente triste
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mi — Job 6:2-4, Salmos 88:1-7, Salmos 88:14-16, Salmos 116:3, Isaías 53:3, Isaías 53:10, Romanos 8:32, 2 Corintios 5:21, Gálatas 3:13, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
- quedaos — Mateo 25:13, Mateo 26:40, 1 Pedro 4:7
Referencias recíprocas (25): Levítico 2:4, Levítico 3:14, 2 Samuel 22:7, Job 7:11, Job 15:24, Job 21:4, Salmos 6:3, Salmos 13:2, Salmos 18:4, Salmos 20:1, Salmos 22:14, Salmos 55:4, Salmos 57:6, Salmos 69:2, Salmos 69:17, Salmos 69:20, Salmos 102:4, Jonás 4:9, Mateo 24:42, Marcos 14:33, Juan 12:27, Juan 13:21, Hechos 16:25, 1 Tesalonicenses 5:6, Hebreos 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIGILANCIA
- Nave’s: GETSEMANÍ; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; TRISTEZA; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún