Mateo 23:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 26
Mateo 23:26
| ← Mateo 23:25 [palabras de Jesús] | Mateo 23:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque limpiáis lo que está de fuera del vaso y del plato; mas de dentro están llenos de robo y de injusticia.
|
¡Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio!
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque sois semejantes á sepulcros blanqueados, que de fuera, á la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suciedad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡FariseoG5330 ciegoG5185, limpiaG2511 primeroG4412 loG3588 de dentroG1787 delG3588 vasoG4221 yG2532 del platoG3953, para queG2443 tambiénG2532 loG3588 de fueraG1622 se hagaG1096 limpioG2513!
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Φαρισαῖε |
Pharisaie | G5330 | N-VSM | |
τυφλέ, |
tuphle | G5185 | A-VSM | |
καθάρισον |
katharison | G2511 | V-AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐντὸς |
entos | G1787 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
καθαρόν. |
katharon | G2513 | A-NSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): de G1537; el exterior; figuradamente (como preposición) aparte de, además de
- G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): de G1722; dentro (adverbio o sustantivo)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpiar (literalmente o en sentido figurado)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidad incierta; limpio (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): de G3844 y la base de G3795; un plato secundario (el recipiente)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de un derivado de la alternativa de G4095; un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- limpia — Isaías 55:7, Jeremías 4:14, Jeremías 13:27, Ezequiel 18:31, Mateo 12:33, Lucas 6:45, 2 Corintios 7:1, Hebreos 10:22, Santiago 4:8
Referencias recíprocas (9): Éxodo 29:17, Números 8:7, Mateo 15:20, Mateo 23:16, Mateo 25:3, Lucas 11:40, Lucas 20:47, Juan 1:24, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CEGUERA, ESPIRITUAL; HIPÓCRITAS; LOS FARISEOS; AUTOJUSTICIA
- Nave’s: CEGUERA; IGLESIA; ECLESIASTICISMO; CORAZÓN; HIPOCRESÍA; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido