Mateo 23:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 26
Mateo 23:26
| ← Mateo 23:25 [palabras de Jesús] | Mateo 23:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque limpiáis lo que está de fuera del vaso y del plato; mas de dentro están llenos de robo y de injusticia.
|
¡Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio!
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque sois semejantes á sepulcros blanqueados, que de fuera, á la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suciedad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡FariseoG5330 ciegoG5185, limpiaG2511 primeroG4412 loG3588 de dentroG1787 delG3588 vasoG4221 yG2532 del platoG3953, para queG2443 tambiénG2532 loG3588 de fueraG1622 se hagaG1096 limpioG2513!
Griego original
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Φαρισαῖε |
Pharisaie | G5330 | N-VSM | |
τυφλέ, |
tuphle | G5185 | A-VSM | |
καθάρισον |
katharison | G2511 | V-AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐντὸς |
entos | G1787 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
καθαρόν. |
katharon | G2513 | A-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): el exterior; figuradamente (como preposición) aparte de, además de
- G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): dentro (adverbio o sustantivo)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): limpio (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): un plato secundario (el recipiente)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- limpia — Isaías 55:7, Jeremías 4:14, Jeremías 13:27, Ezequiel 18:31, Mateo 12:33, Lucas 6:45, 2 Corintios 7:1, Hebreos 10:22, Santiago 4:8
Referencias recíprocas (9): Éxodo 29:17, Números 8:7, Mateo 15:20, Mateo 23:16, Mateo 25:3, Lucas 11:40, Lucas 20:47, Juan 1:24, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CEGUERA, ESPIRITUAL; HIPÓCRITAS; AUTOJUSTICIA
- Nave’s: CEGUERA; IGLESIA; ECLESIASTICISMO; CORAZÓN; HIPOCRESÍA; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún