Mateo 20:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 8
Mateo 20:8
| ← Mateo 20:7 [palabras de Jesús] | Mateo 20:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
|
Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
|
Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cuando fuéG1096 la tardeG3798 del día, elG3588 señorG2962 de laG3588 viñaG290 dijoG3004 á suG846 mayordomoG2012: LlamaG2564 á losG3588 obrerosG2040 yG2532 págalesG591 G846 elG3588 jornalG3408, comenzandoG756 desdeG575 losG3588 postrerosG2078 hastaG2193 losG3588 primerosG4413.
Griego original
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὀψίας |
opsias | G3798 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀμπελῶνος |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐπιτρόπῳ |
epitropō | G2012 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Κάλεσον |
Kaleson | G2564 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐργάτας, |
ergatas | G2040 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόδος |
apodos | G591 | V-2AAM-2S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μισθόν, |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐσχάτων |
eschatōn | G2078 | A-GPM-S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρώτων |
prōtōn | G4413 | A-GPM-S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): un comisionado, es decir, administrador doméstico, tutor
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): tarde; femenino (como sustantivo) tarde (anochecer temprano) o caída de la noche (anochecer tardío)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hasta — Génesis 15:2, Génesis 39:4-6, Génesis 43:19, Lucas 10:7, Lucas 12:42, Lucas 16:1-2, 1 Corintios 4:1-2, Tito 1:7, 1 Pedro 4:10
- la tarde — Mateo 13:39-40, Mateo 25:19, Mateo 25:31, Romanos 2:6-10, 2 Corintios 5:10, Hebreos 9:28, Apocalipsis 20:11-12
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 24:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; PARÁBOLAS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EVANGELIO; HORAS; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; DENARIO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún