Mateo 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 1
Mateo 20:1
| ← Mateo 19:30 [palabras de Jesús] | Mateo 20:1 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:2 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.
|
PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
|
Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PORQUEG1063 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 esG2076 semejanteG3664 á un hombreG444, padreG3617 de familia, queG3748 salióG1831 porG260 la mañanaG4404 á ajustarG3409 obrerosG2040 paraG1519 suG846 viñaG290.
Griego original
ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδεσπότῃ, |
oikodespotē | G3617 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
μισθώσασθαι |
misthōsasthai | G3409 | V-AMN | |
ἐργάτας |
ergatas | G2040 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): propiamente, al "mismo" tiempo, pero usada libremente como preposición o adverbio que denota asociación estrecha
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3409 — μισθόω (misthóō, mis-tho'-o): alquilar por salario, es decir, (voz media) contratar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): la cabeza de una familia
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): al amanecer; por implicación, la vigilia del amanecer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre — Isaías 5:1-2, Mateo 9:37-38, Mateo 21:33-43, Juan 15:1
- mañana — Jeremías 25:3-4, Mateo 23:37
- obreros — Marcos 13:34, 1 Corintios 15:58, Hebreos 13:21, 2 Pedro 1:5-10
- reino — Mateo 3:2, Mateo 13:24, Mateo 13:31, Mateo 13:33, Mateo 13:44-45, Mateo 13:47, Mateo 22:2, Mateo 25:1, Mateo 25:14
Referencias recíprocas (8): Job 7:1, Job 14:6, Mateo 22:1, Lucas 10:2, Romanos 4:4, Romanos 10:21, 1 Corintios 3:9, 2 Timoteo 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REINO DE LOS CIELOS, SÍMILES DEL; VIÑA, MORAL
- Torrey’s: PARÁBOLAS; VIÑAS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún