Mateo 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 4
Mateo 2:4
| ← Mateo 2:3 | Mateo 2:4 (RV1909) | Mateo 2:5 → |
|---|---|---|
Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
|
Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
|
Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 convocadosG4863 todosG3956 losG3588 príncipes de los sacerdotesG749, yG2532 los escribasG1122 delG3588 puebloG2992, lesG3844 G846 preguntóG4441 dóndeG4226 había de nacerG1080 elG3588 CristoG5547.
Griego original
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναγαγὼν |
sunagagōn | G4863 | V-2AAP-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ, |
laou | G2992 | N-GSM | |
ἐπυνθάνετο |
epunthaneto | G4441 | V-INI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
γεννᾶται. |
gennatai | G1080 | V-PPS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo oculto; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- preguntó — Malaquías 2:7, Juan 3:10
- escribas — 2 Crónicas 34:13, 2 Crónicas 34:15, Esdras 7:6, Esdras 7:11-12, Jeremías 8:8, Mateo 7:29, Mateo 13:52, Marcos 8:31, Lucas 20:19, Lucas 23:10, Juan 8:3, Hechos 4:5, Hechos 6:12, Hechos 23:9
- príncipes de los sacerdotes — 1 Crónicas 24:4-19, 2 Crónicas 36:14, Esdras 10:5, Nehemías 12:7, Salmos 2:2, Mateo 21:15, Mateo 21:23, Mateo 26:3, Mateo 26:47, Mateo 27:1, Juan 7:32, Juan 18:3
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 6:2, 2 Reyes 6:13, 2 Crónicas 15:3, Salmos 62:4, Mateo 22:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES; HOGAR
- Nave’s: PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; MAGOS; MILAGROS; ESCRIBA(S); SABIDURÍA; SABIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún