Mateo 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 19
Mateo 2:19
| ← Mateo 2:18 | Mateo 2:19 (RV1909) | Mateo 2:20 → |
|---|---|---|
Voz fué oída en Ramá, grande lamentación, lloro y gemido: Rachêl que llora sus hijos; y no quiso ser consolada, porque perecieron.
|
Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,
|
Diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y vete á tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 muertoG5053 HerodesG2264, he aquíG2400 el ángelG32 del SeñorG2962 apareceG5316 enG2596 sueñosG3677 á JoséG2501 enG1722 EgiptoG125,
Griego original
τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τελευτήσαντος |
teleutēsantos | G5053 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄναρ |
onar | G3677 | N-OI | |
φαίνεται |
phainetai | G5316 | V-PEI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): Egipto, la tierra del Nilo
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): un sueño
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): terminar la vida (por implicación, de G979), es decir, expirar (fallecimiento)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el ángel — Salmos 139:7, Jeremías 30:10, Ezequiel 11:16, Mateo 1:20, Mateo 2:13
- Herodes — Salmos 76:10, Isaías 51:12, Daniel 8:25, Daniel 11:45
Referencias recíprocas (6): Génesis 28:12, Éxodo 2:23, Números 12:6, 1 Reyes 3:5, Mateo 2:15, Mateo 18:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEÑOS; JOSÉ
- Torrey’s: SUEÑOS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); SUEÑO; EGIPTO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún