Mateo 19:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 21

Mateo 19:21

← Mateo 19:20 Mateo 19:21 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 19:22 →
Dícele el mancebo: Todo esto guardé desde mi juventud: ¿qué más me falta?
Dícele Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.
Y oyendo el mancebo esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DíceleG5346 G846 JesúsG2424: SiG1487 quieresG2309 serG1511 perfectoG5046, andaG5217, vendeG4453 loG3588 que tienesG5224, yG2532 daG1325[lo] á los pobresG4434, yG2532 tendrásG2192 tesoroG2344 enG1722 el cieloG3772; yG2532 venG1204, síguemeG190 G3427.

Griego original

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔφη
 ephē G5346 V-IAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Εἰ
 Ei G1487 COND
θέλεις
 theleis G2309 V-PAI-2S
τέλειος
 teleios G5046 A-NSM
εἶναι,
 einai G1511 V-PAN
ὕπαγε
 hupage G5217 V-PAM-2S
πώλησόν
 pōlēson G4453 V-AAM-2S
σου
 sou G4675 P-2GS —
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὑπάρχοντα
 huparchonta G5224 V-PAP-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δὸς
 dos G1325 V-2AAM-2S
πτωχοῖς,
 ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἕξεις
 hexeis G2192 V-FAI-2S
θησαυρὸν
 thēsauron G2344 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
οὐρανῷ·
 ouranō G3772 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δεῦρο,
 deuro G1204 V-PAM-2S
ἀκολούθει
 akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
 moi G3427 P-1DS —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): aquí; usado también imperativamente ¡ven acá!; y de tiempo, hasta ahora
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): un depósito, es decir, riqueza (literal o figurativamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): cosas existentes o a mano, es decir, propiedad o posesiones
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 17:13, Nehemías 5:12, Proverbios 2:4, Proverbios 24:14, Eclesiastés 10:19, Mateo 13:44, Lucas 18:21, Juan 14:24, 1 Corintios 2:6, 1 Timoteo 6:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 19 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/19/21&oldid=558848"