Mateo 18:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 8

Mateo 18:8

← Mateo 18:7 [palabras de Jesús] Mateo 18:8 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 18:9 [palabras de Jesús] →
¡Ay del mundo por los escándalos! porque necesario es que vengan escándalos; mas ¡ay de aquel hombre por el cual viene el escándalo!
Por tanto, si tu mano ó tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo y échalo de ti: mejor te es entrar cojo ó manco en la vida, que teniendo dos manos ó dos pies ser echado en el fuego eterno.
Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo y échalo de ti: mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno del fuego.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoG1161, siG1487 tuG4675 manoG5495 óG2228 tuG4675 pieG4228 teG4571 fuere ocasión de caerG4624, córtaloG1581 G846 yG2532 échaloG906 deG575 tiG4675: mejorG2570 teG4671 es entrarG1525 cojoG2948 óG2228 mancoG5560 enG1519 laG3588 vidaG2222, queG2228 teniendoG2192 dosG1417 manosG5495 óG2228 dosG1417 piesG4228 ser echadoG906 enG1519 elG3588 fuegoG4442 eternoG166.

Griego original

εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
χείρ
 cheir G5495 N-NSF
σου
 sou G4675 P-2GS
ἢ
 ē G2228 PRT
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πούς
 pous G4228 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
σκανδαλίζει
 skandalizei G4624 V-PAI-3S
σε,
 se G4571 P-2AS
ἔκκοψον
 ekkopson G1581 V-AAM-2S
αὐτὰ
 auta G846 P-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
βάλε
 bale G906 V-2AAM-2S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
σοῦ·
 sou G4675 P-2GS
καλόν
 kalon G2570 A-NSN
σοί
 soi G4671 P-2DS
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S —
εἰσελθεῖν
 eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
χωλὸν
 chōlon G5560 A-ASM
ἢ
 ē G2228 PRT
κυλλὸν,
 kullon G2948 A-ASM
ἢ
 ē G2228 PRT
δύο
 duo G1417 A-NUI
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
ἢ
 ē G2228 PRT
δύο
 duo G1417 A-NUI
πόδας
 podas G4228 N-APM
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
βληθῆναι
 blēthēnai G906 V-APN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πῦρ
 pur G4442 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
αἰώνιον.
 aiōnion G166 A-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): de G1537 y G2875; extirpar; figuradamente, frustrar
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): de la misma palabra que G2947; balanceándose, es decir, lisiado (mutilado, de pies o manos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente una palabra primaria; "cojo", es decir, que cojea

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Salmos 18:23, Proverbios 23:2, Isaías 30:33, Mateo 5:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 18 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/18/8&oldid=0"