Mateo 18:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 35
Mateo 18:35
| ← Mateo 18:34 [palabras de Jesús] | Mateo 18:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 19:1 → |
|---|---|---|
Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.
|
Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.
|
Y ACONTECIÓ que acabando Jesús estas palabras, se pasó de Galilea, y vino á los términos de Judea, pasado el Jordán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG3779 tambiénG2532 haráG4160 con vosotrosG5213 miG3450 PadreG3962 celestialG2032, siG1437 noG3361 perdonareisG863 deG575 vuestros corazonesG2588 cadaG1538 uno á suG846 hermanoG80 susG846 ofensasG3900.
Griego original
οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπουράνιος |
epouranios | G2032 | A-NSM | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀφῆτε |
aphēte | G863 | V-2AAS-2P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
καρδιῶν |
kardiōn | G2588 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παραπτώματα |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): por encima del cielo
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hará — Proverbios 21:13, Mateo 6:12, Mateo 6:14-15, Mateo 7:1-2, Marcos 11:26, Lucas 6:37-38, Santiago 2:13
- de — Proverbios 21:2, Jeremías 3:10, Zacarías 7:12, Lucas 16:15, Santiago 3:14, Santiago 4:8, Apocalipsis 2:23
Referencias recíprocas (9): Génesis 50:17, Éxodo 22:9, 2 Reyes 4:1, Mateo 5:22, Mateo 7:21, Mateo 18:15, Lucas 6:30, Lucas 11:4, Lucas 17:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Torrey’s: PERDÓN DE LAS OFENSAS
- Nave’s: HERMANO; CARIDAD; ACREEDOR; PERDÓN; FRATERNIDAD; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; MALICIA; PECADO; SINCERIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún