Mateo 18:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 13
Mateo 18:13
| ← Mateo 18:12 [palabras de Jesús] | Mateo 18:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Qué os parece? Si tuviese algún hombre cien ovejas, y se descarriase una de ellas, ¿no iría por los montes, dejadas las noventa y nueve, á buscar la que se había descarriado?
|
Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que más se goza de aquélla, que de las noventa y nueve que no se descarriaron.
|
Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1437 acontecieseG1096 hallarlaG2147 G846, de ciertoG281 osG5213 digoG3004, que másG3123 se gozaG5463 de aquéllaG846, queG2228 deG1909 lasG3588 noventa y nueveG1768 queG3588 noG3361 se descarriaronG4105.
Griego original
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐννενηκονταεννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐννενηκονταεννέα |
ennenēkontaennea | G1768 | A-NUI | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πεπλανημένοις. |
peplanēmenois | G4105 | V-RPP-DPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): noventa y nueve
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): (propiamente, hacer) vagar (de la seguridad, la verdad, o la virtud)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- goza — Salmos 147:11, Isaías 53:11, Isaías 62:5, Jeremías 32:37-41, Miqueas 7:18, Sofonías 3:17, Lucas 15:5-10, Lucas 15:23-24, Juan 4:34-36, Santiago 2:13
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 22:1, Salmos 119:176, Ezequiel 34:4, Lucas 15:4, Lucas 15:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL AMOR DE CRISTO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; LA OVEJA PERDIDA; PENITENTE; OVEJAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún